В Пензе прошел благотворительный показ комедии австрийского режиссера Георга Вильгельма Пабста «Сокровище» 1923 года. Музфку для него вживую сыграл известный джаз-музыкант, мультиинструменталист Сергей Летов.

Показ в городе приурочили к проведению международного фестиваля Jazz May Penza, который пройдет 14-17 мая. Перед началом комедии люди могли пожертвовать любую сумму на организационные нужды этого фестиваля. Что касается озвучки, то хороший вариант предлагают специалисты этой компании http://recsquare.ru/sound_design/, которые могут все сделать на профессиональном уровне, без ошибок и неточностей.

Сергей Летов озвучивал фильма «Сокровище» уже более двадцати раз в разных странах и городах. В последний раз это было в 2013 году в Ухте. Когда озвучиваешь фильм в одиночку, нужно следить за изображением на экране, за инструментами, которые планируешь использовать. Сергей берет саксофон, флейту, электронные духовые инструменты, MIDI-контроллеры. Менять их нужно без перерыва, так как рядом нет товарища, способного заполнить внезапно возникшую паузу. По словам музыкант, озвучивание немого фильма в одиночку – это настоящий стресс.

Каждый раз при озвучке Летов импровизирует, но основные музыкальные темы все равно определяет для каждой сцены. Лента идет с субтитрами на немецком языке, но зрители и без перевода понимают сюжет. Отчасти это происходит благодаря понятной музыке.

По жанру «Сокровище» можно отнести к комедии с сочетанием романтизма и импрессионизма, в ней присутствуют мотивы денег и секса. В конце ленты каждый из ее героев находит собственное сокровище. Пересказывать сюжет нет смысла, так как фильм Пабста действительно нужно смотреть под аккомпанемент Сергея Летова.